Selon la croyance populaire chaque pays a son propre humour en fonction de sa culture. Il parait donc compliqué, sans même aborder le problème de la langue, d’exporter un spectacle d’un pays à un autre. Pourtant, Eddie Izzard, star du stand-up outre-manche, a fait voyager son spectacle « Force Majeur » dans 27 pays en le traduisant en français, espagnol et allemand. Il commence ce 2 octobre sa tournée en France, en français. Selon lui, l’humour est bel et bien universel et n’est pas lié à la nation.
Qu’en est-il alors des humoristes français à l’étranger?
En 1989, Roland Magdane était élu “Meilleur comique étranger” par la chaîne de télévision NBC et restait près de 9 ans aux États-Unis en continuant sa carrière. A ce jour, il n’apparait pas encore de successeurs à la mesure de Roland Magdane. Pourtant, quelques humoristes tentent leurs chances, parmi eux on note Gad Elmaleh, Mustapha El Atrassi ou encore le Comte de Bouderbala.
En effet, Gad Elmaleh enchaine en ce moment 10 dates à New-York jusqu’au 7 octobre en anglais, même si son public reste encore composé grandement d’expatriés francophones. Le Comte de Bouderbala pour sa part, se produit depuis 2006 aux Etats-Unis et a même été le premier français programmé en 2010 au prestigieux Comedy Cellar de New York. Mustapha El Atrassi l’imite plus tards en se produisant sur cette même scène après avoir remporter la troisième place de la Coupe du monde du rire organisée par le Laugh Factory aux États-Unis.
La mondialisation se traduit par une uniformisation des loisirs ainsi que des modes de vie et de consommation. Il semble donc logique d’envisager l’humour comme étant universel.
Sources:
http://www.leprogres.fr/sortir/2015/10/04/eddie-izzard-l-humour-n-est-pas-lie-a-la-nation
http://www.ledauphine.com/insolite/2015/09/26/gad-elmaleh-l-humour-in-english